Dispersionless Spin Waves Provide Clues to Enigmatic Magnetic Ordering in Garnet Crystals